La literatura en movimiento y color: del libro a la película
La tendencia de adaptar obras literarias al mundo cinematográfico parece estar cada vez más al alza.
El cine, ya sea a través de series o películas, se ha colado en nuestras vidas hasta el punto de convertirse en un elemento fundamental de nuestras rutinas de descanso. Un hecho que no es de extrañar con la cada vez más diversa oferta de plataformas para vídeos en streaming. Sin duda, y especialmente después de haber pasado por el confinamiento debido a la pandemia del coronavirus, el mundo cinematográfico se ha convertido, si no lo era ya antes, en un gran compañero.
Aún así, existe aún hoy en día, un ferviente debate en torno a las adaptaciones cinematográficas de obras literarias. Si bien muchos afirman que no hay ninguna película o serie que mejore el libro, mientras otros aplauden las adaptaciones fieles a la obra, y a otros les gusta adentrarse en las interpretaciones alternativas cinematográficas de obras literarias.
Un debate que nos atreveríamos a decir podría tener, de hecho, más de un siglo. ¿Sabes cuál es considerada la primera adaptación cinematográfica de una obra literaria?
Le voyage dans la Lune (El viaje a la luna) de 1902 por George Méliès, una historia inspirada en las obras De la Tierra a la Luna de Julio Verne y Los primeros hombre en la Luna de Herbert George Wells.
Si bien es posible que el interesantísimo debate entre libro o película permanezca vigente durante muchos años, cada vez son más los autores que se atreven a compartir su obra en la gran pantalla.
Rodando Páginas: en busca de sinergias entre la palabra y la imagen
El proyecto Rodando Páginas, es una interesante iniciativa de la Asociación Madrileña Audiovisual (AMA) y de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE). Su objetivo es el de favorecer los encuentros entre editores y/o agentes literarios con productores audiovisuales con el fin de crear proyectos donde puedan fusionar la literatura con el cine.
El funcionamiento es sencillo: un comité de expertos del sector audiovisual se ocupa de seleccionar 14 obras “con mayor potencial de ser adaptadas a las distintas pantallas”. Una vez seleccionadas, estas se presentan frente a productores audiovisuales en la Casa del Lector en Madrid.
La tercera edición de la presentación de las obras se realizó el pasado 27 de febrero 2020, puedes consultar aquí el catálogo de los libros seleccionados.
De la literatura español al cine español en la biblioteca virtual Miguel Cervantes
Para los amantes tanto del cine como de la literatura, la biblioteca virtual Miguel de Cervantes ha puesto a disposición de todos los públicos un completísimo listado de referencias y bibliografía de adaptaciones de la literatura española al cine español.
El listado se presenta por orden cronológico, desde 1905 hasta el año 2013 y con la posibilidad de filtrar a través de cuatro campos diferentes: según los autores literarios, los directores cinematográficos, las películas o las obras literarias.
La “transposición fílmica”, como denomina esta biblioteca virtual a las adaptaciones cinematográficas de obras literarias, cuenta en esta base de datos con un catálogo extenso:
- 535 autores literarios desde la Edad Media hasta la actualidad
- 1012 obras literarias
- 1183 películas
- 472 diferentes directores.
Una maravillosa oportunidad para descubrir la fascinante fusión que nos puede traer la literatura con el cine.