{"product_id":"decir-casi-lo-mismo-la-traduccion-como-experiencia-narrativa","title":"Decir casi lo mismo: La traducción como experiencia (Narrativa)","description":"Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.\u003cbr\u003eAdemás de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.\u003cbr\u003eLa cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.\u003cbr\u003eLa crítica ha dicho...\u003cbr\u003e«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»\u003cbr\u003eGermán Gullón, El Cultural","brand":"Reciclibros","offers":[{"title":"Aceptable","offer_id":59406301528398,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Bueno","offer_id":59406301561166,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Muy bueno","offer_id":59406301593934,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Como nuevo","offer_id":59406301626702,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1019\/9331\/6686\/files\/64c2d3a8-7e50-4b63-978a-4c668f0cc848_3fb1b634-e599-4cf5-94d4-463a983b7b5d.jpg?v=1777230747","url":"https:\/\/www.reciclibros.com\/products\/decir-casi-lo-mismo-la-traduccion-como-experiencia-narrativa","provider":"Reciclibros","version":"1.0","type":"link"}