{"product_id":"no-val-a-badar-mes-de-cent-mots-catalans-intraduibles-divulgacio","title":"No val a badar: Més de cent mots catalans intraduïbles (Divulgació)","description":"Un recull de més de cent mots catalans intraduïbles a altres llengües que hem de reivindicar perquè no caiguin en l'oblit.\u003cbr\u003e«Andròmina», «rai», «colla», «déu-n'hi-do», «coent», «petar», «cofoi», «patxoca», «nòmer», «somiatruites»... En aquest llibre hi trobareu més d'un centenar de mots d'aquesta mena. I què tenen en comú? Doncs que tots, per una raó o altra, són exclusius de la llengua catalana. I són únics perquè, si els cerquéssim en un diccionari bilingüe, ens costaria Déu i ajut trobar-ne la traducció a les altres llengües. Són allò que podríem anomenar «mots intraduïbles». Per aquest motiu no podem badar i cal que els preservem com un bé preuat.\u003cbr\u003eA No val a badar hi trobareu exemples de tots aquests mots usats pels nostres escriptors, al costat d'explicacions sobre els significats, l'origen i l'evolució de cadascun, a més d'una munió de derivats, frases fetes i refranys. La sensació que us deixarà la lectura d'aquest llibre és que tenim una llengua rica i variada però, sobretot, que té recursos per a continuar creixent.","brand":"Reciclibros","offers":[{"title":"Aceptable","offer_id":59407846342990,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Bueno","offer_id":59407846375758,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Muy bueno","offer_id":59407846408526,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Como nuevo","offer_id":59407846441294,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1019\/9331\/6686\/files\/cef0b59e-0381-4727-b663-6155e4922f73_c5cd5eed-bd02-4344-ae4a-72abef4cc5b4.jpg?v=1777237094","url":"https:\/\/www.reciclibros.com\/products\/no-val-a-badar-mes-de-cent-mots-catalans-intraduibles-divulgacio","provider":"Reciclibros","version":"1.0","type":"link"}