La clau (El Balancí)

Reseña del editor


SINOPSI
"Aquest any que encetem començaré a escriure sobre un tema que sempre m'havia guardat de tractar en aquest diari. Fins ara havia evitat de dir res sobre la relació que mantinc amb la meva dona i sobre la nostra vida sexual de por que ella ho pogués llegir d'amagat i s'ofengués."
Així és com comença aquesta elegant i misteriosa història de corrupció eròtica, escrita per un dels mestres de la literatura japonesa del segle XX. En La clau, un professor amb gairebé trenta anys de vida conjugal decideix estimular de diverses maneres les relacions amb Ikuko, la seva dona, més jove que ell, que ha rebut una educació tradicional molt estricta. Durant el dia, el professor i la seva dona escriuen als seus diaris respectius els desitjos sexuals que tenen. Però el professor no en té prou de mantenir en l'anonimat aquestes confessions, i àvid per sobrepassar els límits, deixarà a l'abast la clau del calaix on guardava el diari. La lectura paral·lela dels dos quaderns posa al descobert els desitjos ocults d'un matrimoni atrapat en la impossibilitat de comunicació i en plena confusió entre l'amor, la passió i la perversió.
L'HEM LLEGIT...  Espai dedicat a l'anàlisi crítica de les obres que l'equip de llibres.com ha volgut destacar.
Junichiro Tanizaki se'ns presenta com un dels grans desconeguts de la literatura japonesa. Occidentalitzat en la seva primera etapa com a escriptor, va renegar de l'intel·lectualisme d'occident per submergir-se en la cultura i el tarannà japonès, deixant per sempre a banda la influència que rebé dels grans autors de finals de segle XVIII i principis del segle XIX.

La clau fou una obra publicada el 1956 i que, sorprenentment, no ha tingut traducció en català fins el 2002. L'obra s'emmarca dins de l'etapa projaponesa de l'autor, lluny ja de l'occidentalisme. Tanizaki parteix d'un plantejament senzill: un matrimoni de mitjana edat exposa en un diari tot allò que, en un món conservador -com pot ser-ho el Japó de mitjà segle XX- suposaria ésser políticament incorrecte. Per tant, el planteig inicial s'inscriuria dins d'una tradició conegu


Biografía del autor


Junichiro Tanizaki (1886-1965) va néixer al cor de Tòquio, on la seva família tenia una impremta, i va estudiar literatura japonesa a la Universitat Imperial. En les primeres novel·les que va escriure hi ha la influència de Poe, Baudelaire i Oscar Wilde. Després del terratrèmol de 1923, va abandonar el cosmopolitisme de Tòquio i es va instal·lar a la tranquil·la regió de Kyoto-Osaka. Allà es va dedicar a l'estudi de la tradició japonesa i va renegar de l'occidentalització que havia marcat la seva primera etapa. Les seves novel·les més importants són posteriors a l'any 1923, entre les quals destaquen Hi ha qui prefereix les ortigues (1943) i La clau (1956). El 1949 va ser guardonat amb el Premi Imperial de Literatura.